1
00:01:03,362 --> 00:01:07,732
Yakıt, su ve yem.

2
00:01:07,799 --> 00:01:11,035
Bunun karşılığını alacağız
her biri, oğlum,

3
00:01:11,103 --> 00:01:13,972
Ama çoğunu alacak
sahip olduğumuz her şey.

4
00:01:14,039 --> 00:01:16,474
Bu sonuncuydu
mahsul, öyle mi baba?

5
00:01:16,541 --> 00:01:18,143
Evet öyleydi
büyük bir hayal kırıklığı.

6
00:01:18,210 --> 00:01:19,844
Hey, ama sadece kendine şunu sor:

7
00:01:19,912 --> 00:01:21,246
"en kötüsü ne
bu olabilir mi?"

8
00:01:21,313 --> 00:01:25,316
Bizi kıramazlar...
Ve bizi ayıramazlar.

9
00:01:25,384 --> 00:01:32,556
Hey, unutma, annemi uyandırdık
cennette bizi kolluyor.

10
00:01:58,984 --> 00:02:01,586
ihtiyacın var
başka bir battaniye mi?

11
00:02:01,654 --> 00:02:03,888
Tamam aşkım.
İyi geceler kaplan.

12
00:02:03,955 --> 00:02:06,324
İyi geceler baba.

13
00:02:06,392 --> 00:02:08,059
Baba?

14
00:03:36,449 --> 00:03:38,549
<i>Bu nedir?</i>

15
00:03:38,617 --> 00:03:40,385
<i>Posta.</i>

16
00:03:42,855 --> 00:03:45,623
getirdiğine inanamıyorum
posta seninle.

17
00:03:45,691 --> 00:03:48,326
ben o değilim
bunları kim gönderdi...

18
00:03:48,361 --> 00:03:49,960
Postacılar.
Her neyse.

19
00:03:50,029 --> 00:03:53,565
Bizi ülkenin her yerine gönderiyorlar
bir korkuluk arıyorum.

20
00:03:53,599 --> 00:03:54,632
Mektubu getirdin mi?

21
00:03:54,700 --> 00:03:56,100
Adresi yazmadım.

22
00:03:56,135 --> 00:03:57,868
Evet, tam burada.

23
00:03:57,937 --> 00:04:02,173
"Charles Cobean, Riverdale."

24
00:04:02,208 --> 00:04:05,710
Biliyor musun, bu mektup görünüyor
biraz tuhaf.

25
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
Sorunlara girmeyelim,
tamam mı?

26
00:04:07,446 --> 00:04:10,081
Muhtemelen birisi
kırsal sanatı sevmiyor.

27
00:04:10,149 --> 00:04:11,482
Gönderdiğimiz için geldi
postacılar.

28
00:04:11,550 --> 00:04:13,217
Yani postacılar
iyi bir fikir, değil mi?

29
00:04:13,286 --> 00:04:16,087
Evet, tamam.
bir dahaki sefere onlara cevap verirsin.

30
00:04:16,188 --> 00:04:18,456
İşte bir not

31
00:04:18,524 --> 00:04:19,891
Jack'ten;
bir kartpostal.

32
00:04:19,958 --> 00:04:21,058
Hmm.

33
00:04:21,126 --> 00:04:23,528
Çekmeyi başardı
kendini plajlardan uzakta

34
00:04:23,595 --> 00:04:25,296
Yazacak kadar uzun, değil mi?

35
00:04:25,398 --> 00:04:29,000
Ah,
bir veya iki hafta daha sürecek

36
00:04:29,068 --> 00:04:32,103
O bulmadan önce
icarus tüyü.

37
00:04:40,045 --> 00:04:41,812
Tekrar teşekkürler.

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,681
Neyse pek kaçırmadık.

39
00:04:43,748 --> 00:04:46,351
Yaklaşık altı mil
oradaki yolun aşağısında.

40
00:04:46,418 --> 00:04:48,752
Orada ne var?

41
00:04:48,820 --> 00:04:50,421
Oh, şu halimize göre
ülkede,

42
00:04:50,489 --> 00:04:52,123
Toplanacağımı düşündüm
piknik öğle yemeği.

43
00:04:52,191 --> 00:04:53,324
Yakalamak.

44
00:04:59,165 --> 00:04:59,964
Bunu nereden buldun?

45
00:05:00,099 --> 00:05:02,400
Buzdolabının yanındaki çekmecede.

46
00:05:02,501 --> 00:05:03,501
Evet?

47
00:05:03,568 --> 00:05:05,169
Eh, bir nedenden dolayı oradaydı.

48
00:05:05,237 --> 00:05:07,906
Ryan, öyle demek istemedim
onunla ilgili herhangi bir şey.

49
00:05:07,973 --> 00:05:11,242
Tamam aşkım. Mühim değil.

50
00:05:19,451 --> 00:05:21,352
<i>Hiç duymadım</i>
<i>her ikinizden biri.</i>

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,822
<i>Hiç posta almadım.</i>

52
00:05:24,924 --> 00:05:27,425
Evet, kime gelince
bu notu yazdı

53
00:05:27,493 --> 00:05:32,630
Hazırlıksız, birisinin olduğunu söyleyebilirim
bacağını çekiyordun.

54
00:05:32,732 --> 00:05:36,033
Ama o korkuluğu satın aldın
amcamızdan değil mi?

55
00:05:36,068 --> 00:05:39,203
Ah, evet!

56
00:05:39,270 --> 00:05:43,341
Mahsul yangınında yandı
üç yıl önce.

57
00:05:43,442 --> 00:05:48,879
Ve eğer umursamadığın sürece
kül için kuzey 40'ı süzün,

58
00:05:48,947 --> 00:05:50,548
Başka bir şeyimiz yok
tartışmak.

59
00:05:50,616 --> 00:05:52,416
Teşekkür ederim.

60
00:05:54,387 --> 00:05:58,522
Bu arada, ımm,
gitmeden önce,

61
00:05:58,624 --> 00:06:00,158
Çok umursamazsın
eğer seninkini kullansaydım...

62
00:06:00,225 --> 00:06:01,092
Orada.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Teşekkürler.

64
00:06:02,228 --> 00:06:03,894
Hemen döneceğim canım.

65
00:06:03,996 --> 00:06:06,364
Onu konuştur.

66
00:06:08,400 --> 00:06:11,068
Yani, öyle görünüyor ki
Burada oldukça gelişen bir çiftlik var.

67
00:06:11,136 --> 00:06:13,337
Ne tür ürünler yetiştiriyorsunuz?
Hiçbirini görmedim...

68
00:06:13,406 --> 00:06:17,174
Peki, hasat
çoğunlukla yeni gelir.

69
00:06:42,534 --> 00:06:44,001
Geri çekil evlat!

70
00:06:44,069 --> 00:06:47,472
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

71
00:06:47,539 --> 00:06:49,974
Odana geri dön evlat!

72
00:06:50,042 --> 00:06:51,575
Elbette.

73
00:06:51,644 --> 00:06:53,077
Tudy!

74
00:06:53,145 --> 00:06:54,712
Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.

75
00:06:54,780 --> 00:06:56,814
Ben... bunu halledeceğim.

76
00:07:00,519 --> 00:07:02,253
Bu bizim oğlan.

77
00:07:02,320 --> 00:07:04,956
Bu bizim işimiz.

78
00:07:05,024 --> 00:07:10,028
Gelmeni ben istemedim.
ama senden gitmeni istiyorum.

79
00:07:21,606 --> 00:07:23,741
Ne düşünüyorsun?

80
00:07:23,809 --> 00:07:25,242
Yalan söylüyorlardı
dişleri aracılığıyla.

81
00:07:25,310 --> 00:07:27,344
"mahsul yangınında yandı."

82
00:07:27,412 --> 00:07:29,546
Antikaları biliyoruz
yok edilemez.

83
00:07:29,615 --> 00:07:30,648
Bunu bulduk
zor yoldan.

84
00:07:30,716 --> 00:07:32,650
Ha! Peki şimdi ne olacak?

85
00:07:32,718 --> 00:07:35,686
Peki, burada izcilik için buradayız
antikalar. Hadi izci olalım.

86
00:07:58,644 --> 00:08:00,011
biz yapmayacağız
bu tarafa girin.

87
00:08:00,078 --> 00:08:01,311
Etrafta ne var
köşe mi?

88
00:08:01,379 --> 00:08:02,613
Bu da ne?

89
00:08:02,681 --> 00:08:04,148
Ne?

90
00:08:04,215 --> 00:08:05,416
Orada, tepede.

91
00:08:11,923 --> 00:08:13,591
Nedir?

92
00:08:13,658 --> 00:08:15,392
Bu bir kiriş
bir korkuluk için.

93
00:08:15,460 --> 00:08:16,894
nerede
korkuluk mu?

94
00:08:16,962 --> 00:08:19,230
Sen kimsin sen?

95
00:08:19,298 --> 00:08:20,865
Ne yaptığını sanıyorsun?

96
00:08:20,933 --> 00:08:22,599
sorabiliriz
senin de aynısı.

97
00:08:22,667 --> 00:08:23,667
Nasılsınız?

98
00:08:23,735 --> 00:08:24,969
Ben Micki Foster.
Bu Ryan Dallion.

99
00:08:25,070 --> 00:08:27,338
Biz antika satıcılarıyız.
Kofasulyeleri görüyorduk.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,173
korkarım ki bizim

101
00:08:29,241 --> 00:08:31,075
Merak var
bizim için daha iyi.

102
00:08:31,142 --> 00:08:33,911
İzlemek istiyorsun.
Seni ısırabilir.

103
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Şehirden mi?

104
00:08:37,783 --> 00:08:40,417
Ben Marge Longacre'ım.

105
00:08:40,485 --> 00:08:42,253
Ben orada yaşıyorum.

106
00:08:42,321 --> 00:08:44,555
Sadece biraz alıyordum
özel çayım bitti

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,491
Çocuklarını sakinleştirmek için Nick.

108
00:08:46,558 --> 00:08:48,259
O gibi görünüyordu
biraz sakinleşmeye ihtiyaç olabilir.

109
00:08:48,327 --> 00:08:49,626
Onunla tanıştın mı?

110
00:08:49,694 --> 00:08:52,864
şaşırdım charlie
ve çalışma sana izin veriyor.

111
00:08:52,932 --> 00:08:56,200
O...
Her zaman çok dikkatlidirler

112
00:08:56,268 --> 00:09:01,072
O zamandan beri onu korumak için...

113
00:09:01,139 --> 00:09:02,840
Bu bana ait değil.

114
00:09:04,642 --> 00:09:06,143
Uzun süre kalacaksın, değil mi?

115
00:09:06,211 --> 00:09:08,179
Ah, birkaç günlüğüne.

116
00:09:08,247 --> 00:09:09,847
Biz bunu planlıyorduk
bazı şeylerin peşine düşmek.

117
00:09:09,915 --> 00:09:11,048
biliyor musun

118
00:09:11,115 --> 00:09:12,650
Kalabileceğimiz bir yer var mı?

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,786
Peki, şimdi sen sordun
64 dolarlık soru.

120
00:09:14,853 --> 00:09:17,922
sahibi benim
longacre hanının,

121
00:09:17,990 --> 00:09:19,757
Ve tüm personel,

122
00:09:19,825 --> 00:09:21,759
Ve sadece bu değil
şehrin en güzel yeri,

123
00:09:21,827 --> 00:09:23,460
Ama tek yer.

124
00:09:23,528 --> 00:09:25,630
Hiçbir şey gibi
bir tekel, öyle mi?

125
00:09:25,698 --> 00:09:26,998
Evet. Peki sen sadece
oraya git.

126
00:09:27,066 --> 00:09:29,267
Zor değil
bulmak için.

127
00:09:29,334 --> 00:09:31,102
Tam burada
şehrin merkezi.

128
00:09:43,581 --> 00:09:46,150
anlıyorum
bazı ziyaretçilerimiz oldu.

129
00:10:07,105 --> 00:10:10,307
Taze çarşaf aldım
yine de senin için.

130
00:10:10,375 --> 00:10:11,808
yapabilirdim
çok daha iyi

131
00:10:11,876 --> 00:10:13,310
Keşke biraz haber alsaydım.

132
00:10:13,378 --> 00:10:16,013
Ah, sorun değil.

133
00:10:16,080 --> 00:10:17,749
Sen olduğunu?

134
00:10:21,186 --> 00:10:22,452
Ben ve kocam.

135
00:10:24,789 --> 00:10:28,459
O bir çiftçiydi,
ve onu gömdü.

136
00:10:28,527 --> 00:10:31,295
gidip tazeleneceğim
odalarınız.

137
00:10:34,867 --> 00:10:36,868
Hoş bayan.

138
00:10:39,238 --> 00:10:41,472
Biliyor musun Ryan, ne zaman
çiftlikteydik,

139
00:10:41,539 --> 00:10:45,243
Ve bay. Cobean koyuyordu
oğlu odasına geri döndü.

140
00:10:45,310 --> 00:10:47,444
Eşi denedi
bana bir şey söyle.

141
00:10:47,512 --> 00:10:49,546
Evet, bunu fark ettim.

142
00:10:49,614 --> 00:10:52,316
Belki de öyle yapar
bize geri dönün.

143
00:11:04,529 --> 00:11:07,064
Evet
ama bunun madeline'la ne alakası var?

144
00:11:07,131 --> 00:11:10,835
onu öyle öptüm
orada tabutun içinde yatıyordu,

145
00:11:10,902 --> 00:11:14,305
Ve dudakları
soğuktu.

146
00:11:14,372 --> 00:11:15,806
Açıklayayım.

147
00:11:15,907 --> 00:11:18,342
Şimdi bir dakika,
Açıklayabilirim.

148
00:11:18,410 --> 00:11:21,144
Nerede olursa olsun
bir batıl inanç...

149
00:13:41,753 --> 00:13:43,320
Ryan! Ryan!

150
00:13:45,190 --> 00:13:47,157
Şşşt! Yaşlı kadını uyandıracaksın.
Nedir?

151
00:13:47,225 --> 00:13:48,192
...

152
00:13:48,260 --> 00:13:49,993
Ön kapı!

153
00:13:54,132 --> 00:13:57,635
Ah,
aman tanrım... m-micki, ne gördün?

154
00:13:57,702 --> 00:13:59,637
Onun sağlığı nerede...
Kafası nerede?

155
00:13:59,704 --> 00:14:01,238
Gitti!

156
00:14:01,306 --> 00:14:03,340
Ama bir korkuluk gördüm.

157
00:14:05,143 --> 00:14:07,110
Bu gürültü de ne?

158
00:14:09,447 --> 00:14:10,681
Geri çekilin.

159
00:14:10,749 --> 00:14:12,583
Bir kaza oldu.

160
00:14:18,956 --> 00:14:21,859
<i>Yani o zamana kadar</i>
<i>o kapıyı açtın,</i>

161
00:14:21,927 --> 00:14:23,360
Görünürde kimse yoktu.

162
00:14:23,428 --> 00:14:24,695
Vücut hariç.

163
00:14:24,763 --> 00:14:27,498
Karanlıktı;
Kimseyi görmedim.

164
00:14:27,565 --> 00:14:30,000
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?

165
00:14:30,068 --> 00:14:31,869
Hiçbir şey...
Ben üst kattaydım.

166
00:14:31,937 --> 00:14:33,871
Şerif?

167
00:14:33,939 --> 00:14:35,372
Affedersin.

168
00:14:39,343 --> 00:14:42,046
Resmi hikaye bu kadar.

169
00:14:42,113 --> 00:14:43,614
Şimdi söyle bana
ne gördün?

170
00:14:43,681 --> 00:14:45,882
Bu korkuluktu
hayata gel!

171
00:14:47,051 --> 00:14:48,486
Şu deri maske.

172
00:14:48,553 --> 00:14:52,022
Ve onun bir resmi vardı
önüne sabitlendi.

173
00:14:52,090 --> 00:14:54,225
Kocaman bir bıçağı vardı

174
00:14:54,259 --> 00:14:56,994
Bir sapla...
onlara ne diyorsunuz, bir...

175
00:14:57,062 --> 00:14:59,229
Bir tırpan.

176
00:14:59,297 --> 00:15:02,365
Ju'su olmalı...
Sadece kafasını kes.

177
00:15:02,433 --> 00:15:05,869
Bu uzun bir hikaye,
ama kesinlikle gazetelere yansıyacaktır.

178
00:15:05,937 --> 00:15:09,740
Sizi etkilemeye çalışmayın
böyle saçmalıkları olan arkadaş.

179
00:15:09,808 --> 00:15:13,077
Hikayelerin bir yolu vardır
küçük bir kasabada yayılıyor.

180
00:15:13,144 --> 00:15:16,880
Ve bu hoşuma gitmez
bir dakika, beni anladın mı?

181
00:15:18,116 --> 00:15:19,549
İyi.

182
00:15:37,268 --> 00:15:38,969
Günaydın Marge.

183
00:15:39,037 --> 00:15:41,271
Aldığınıza dikkat edin
verandada kan lekeleri var.

184
00:15:41,339 --> 00:15:43,707
Ah, biraz limon suyu
hile yapar.

185
00:15:43,775 --> 00:15:46,677
Evet. Misafirleriniz buralarda mı?

186
00:15:46,745 --> 00:15:48,145
Hayır.

187
00:15:48,212 --> 00:15:51,916
Ah, endişelenme.
eşyaları hala ortalıkta.

188
00:15:51,983 --> 00:15:54,552
Peki biliyor musun
nereye gittiler?

189
00:15:54,619 --> 00:15:56,854
onlara sormam lazım
birkaç soru.

190
00:15:56,922 --> 00:15:58,322
Dün geceyle ilgili mi?

191
00:15:58,389 --> 00:15:59,990
Evet.

192
00:16:00,058 --> 00:16:01,725
O kız vardı
en tuhaf hikaye

193
00:16:01,793 --> 00:16:05,395
Bir korkuluğun gelmesi hakkında
tırpanla çalıştıktan sonra.

194
00:16:07,298 --> 00:16:09,399
Bana oldukça çılgınca geliyor.

195
00:16:09,434 --> 00:16:11,534
Evet, öyle değil mi?

196
00:16:11,569 --> 00:16:15,105
Daha sonra adli tabibin raporunu geri aldım.

197
00:16:15,173 --> 00:16:18,442
Cinayet silahı dedi
uzun ve keskin bir bıçaktı.

198
00:16:18,509 --> 00:16:20,644
Ve buldum
bu Tudy'nin elinde.

199
00:16:33,925 --> 00:16:35,192
Peki...

200
00:16:35,293 --> 00:16:36,260
İşte burada.

201
00:16:36,327 --> 00:16:37,594
Ah,
bunu mutlaka isteyeceğiz.

202
00:16:37,629 --> 00:16:40,931
50 dolar iyi mi?

203
00:16:40,932 --> 00:16:43,767
Tamam.

204
00:16:43,835 --> 00:16:46,103
Senin bilmen mümkün değil

205
00:16:46,137 --> 00:16:48,405
Yapabilecek başka birinin
bir şeyler satmayı severim.

206
00:16:48,473 --> 00:16:49,840
Elbette.

207
00:16:49,907 --> 00:16:54,544
Ah, son birkaç yıldır
çiftçiler için oldukça zor.

208
00:16:54,612 --> 00:16:57,781
Sahip olmaktan mutlu olacaklardı
birkaç ekstra dolar.

209
00:16:57,849 --> 00:16:58,882
Gerçekten mi?

210
00:16:58,950 --> 00:17:00,518
Neyse dışarı çıktık
kofasülyeleri görmek

211
00:17:00,585 --> 00:17:02,386
Ve yapmadılar
fazla ilgileniyor gibi görünüyorlar.

212
00:17:02,454 --> 00:17:04,488
Bu beni şaşırtmadı.

213
00:17:04,556 --> 00:17:08,158
Mahsullerinin filizlenme şekli
son birkaç yıldır,

214
00:17:08,226 --> 00:17:11,428
Pek ihtiyaç duymuyorlar
herhangi bir küçük nakitten.

215
00:17:11,529 --> 00:17:12,963
Yapıyordum
gayet iyi, değil mi?

216
00:17:13,030 --> 00:17:16,099
Evet, satın aldılar
çevrelerindeki tüm çiftlikler.

217
00:17:16,167 --> 00:17:17,801
Eskiden...

218
00:17:17,869 --> 00:17:20,770
Charlie yapamadı
bir köpeğin üzerinde pire yetiştirmek.

219
00:17:22,107 --> 00:17:24,341
Sonra birdenbire
şansı değişti.

220
00:17:24,409 --> 00:17:25,976
Gece gibi.

221
00:17:26,044 --> 00:17:29,013
Yağmur fırtınaları yıkanırdı
herkes dışarıda,

222
00:17:29,080 --> 00:17:31,181
Ona hiç dokunmadım bile.

223
00:17:31,249 --> 00:17:32,816
Hiç böyle şans görmemiştim.

224
00:17:32,884 --> 00:17:34,385
Dün geceye kadar.

225
00:17:34,419 --> 00:17:35,986
Ah evet.

226
00:17:36,053 --> 00:17:38,054
Evet, bunu duydum.
Var mıydı

227
00:17:38,123 --> 00:17:39,857
Burada çok fazla şiddet mi var?
Bir sürü cinayet mi?

228
00:17:39,924 --> 00:17:42,659
"cinayetler" mi? Hayır.
Peki ya...

229
00:17:42,727 --> 00:17:44,027
Kayıplar mı?

230
00:17:44,095 --> 00:17:45,729
İnsanlar sadece
aniden kayboldu.

231
00:17:45,830 --> 00:17:49,700
Ah, çiftliklerin şekliyle
başarısız olmak,

232
00:17:49,768 --> 00:17:54,004
Peki, bazı insanlar
sadece bir nevi atla

233
00:17:54,072 --> 00:17:55,439
Fatura tahsildarlarının önünde.

234
00:17:56,607 --> 00:17:59,410
Bunu atlayan var mı?
seni şaşırttı mı?

235
00:17:59,477 --> 00:18:03,213
En sonuncusu...
dave meeno,

236
00:18:03,281 --> 00:18:05,849
Yaklaşık bir hafta kadar önce.

237
00:18:05,917 --> 00:18:07,251
İyi adam...

238
00:18:07,319 --> 00:18:09,319
öyle bir adamdı ki

239
00:18:09,387 --> 00:18:12,590
Bir mil yürüyecekti
sana bir kuruş geri ödemek için.

240
00:18:12,657 --> 00:18:18,596
Sonra... O ve oğlu,
onlar sadece... Ortadan kayboldular.

241
00:18:20,998 --> 00:18:22,432
Teşekkürler.

242
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Öyle görünüyor
gidiyorlar

243
00:18:36,547 --> 00:18:39,483
Dave'in yaşı için
yer oğlum.

244
00:18:39,550 --> 00:18:42,853
O küçük şeyi gerçekten seviyorsun
Kızıl saçlısın değil mi oğlum?

245
00:18:44,588 --> 00:18:46,190
Görebiliyorum.

246
00:18:46,257 --> 00:18:48,358
Ama o vahşi biri.

247
00:18:48,426 --> 00:18:51,028
Vahşi, küçük kısrak.

248
00:18:51,095 --> 00:18:53,263
Onu kırmak lazım
ona binebilirsin.

249
00:18:53,331 --> 00:18:55,265
onu iyice kır.

250
00:19:04,776 --> 00:19:06,643
 � � 

251
00:19:23,961 --> 00:19:25,895
nasıl beğendin mi
buraya ev mi diyeceğiz?

252
00:19:28,399 --> 00:19:30,834
Tanrı aşkına ne
Neler oluyor Ryan?

253
00:19:30,901 --> 00:19:33,670
Hmm, Charlie bu konuda yalan söylüyor
bir korkuluğa sahip olmak.

254
00:19:33,738 --> 00:19:36,006
Korkuluk
insanları öldürmek.

255
00:19:36,073 --> 00:19:37,374
Charlie'nin mahsulleri gelişiyor.

256
00:19:37,442 --> 00:19:38,875
Bana oldukça açık görünüyor.

257
00:19:38,943 --> 00:19:41,278
Evet, var
eksik bir faktör.

258
00:19:42,813 --> 00:19:44,515
Nerede?

259
00:19:44,582 --> 00:19:46,517
Evet.

260
00:20:05,603 --> 00:20:07,537
 � � 

261
00:20:36,867 --> 00:20:38,802
 � � 

262
00:21:30,622 --> 00:21:32,556
 � � 

263
00:22:02,586 --> 00:22:04,520
 � � 

264
00:22:52,303 --> 00:22:53,536
Ne...?

265
00:22:53,604 --> 00:22:54,905
Hey! Devam etmek!

266
00:23:21,165 --> 00:23:22,532
Devam etmek. ben değilim
seni inciteceğim.

267
00:23:22,599 --> 00:23:24,201
Mmm!
Ah!

268
00:23:24,268 --> 00:23:25,202
Beni ısırma.

269
00:23:25,269 --> 00:23:27,871
Biraz rahatla
biraz, ha, kaplan?

270
00:23:57,969 --> 00:23:59,335
Ryan!

271
00:23:59,403 --> 00:24:01,337
Ne...?

272
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
Ryan!

273
00:24:04,142 --> 00:24:05,675
Aman Tanrım.

274
00:24:07,045 --> 00:24:07,810
Ryan!

275
00:24:27,065 --> 00:24:29,032
Orada kal. Kıpırdama.

276
00:24:36,140 --> 00:24:37,407
Ah...

277
00:24:38,576 --> 00:24:40,544
Sorun değil.
Sorun değil.

278
00:24:40,611 --> 00:24:41,845
Artık sana zarar veremez.

279
00:24:41,946 --> 00:24:44,214
İyi misin?

280
00:24:44,282 --> 00:24:45,882
Bu Jordany Meeno.
Dave'in oğlu.

281
00:24:45,950 --> 00:24:47,217
Evet, evet
Onu içeride buldum.

282
00:24:47,285 --> 00:24:48,885
Öyle görünüyor ki
bir süredir oradayım.

283
00:24:48,953 --> 00:24:50,253
senin nerede
babacığım, oğlum?

284
00:24:50,288 --> 00:24:53,156
Düşünmeden şunu söyleyebilirim ki...

285
00:24:54,959 --> 00:24:57,094
Evet.

286
00:24:57,161 --> 00:24:59,096
Peki, bu bir nevi
iyi ki sabırsızım.

287
00:24:59,163 --> 00:25:02,332
beklemekten yoruldum
ve seni aramaya geldim.

288
00:25:02,433 --> 00:25:05,936
Biraz var gibi görünüyor
şu korkuluk hikayesinin gerçeği.

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,172
Onu tanıyordum
doğduğundan beri.

290
00:25:09,240 --> 00:25:11,207
En azından koyuyor
tüm bunlara bir son.

291
00:25:11,242 --> 00:25:13,176
Peki...

292
00:25:13,244 --> 00:25:16,479
sanırım var
Charlie'yle konuşmak için.

293
00:25:16,547 --> 00:25:18,682
Adam bütün varlığını kaybetmiş
bir gecede aile.

294
00:25:22,920 --> 00:25:24,554
Seninle de konuşmam gerekecek.

295
00:25:24,589 --> 00:25:25,855
Bakın memur bey.
Ben-ben-ben umrumda değil

296
00:25:25,923 --> 00:25:28,291
Eğer benimle kalırsa
çünkü bir süreliğine şehirdeyiz.

297
00:25:28,359 --> 00:25:31,160
Neyse onun bir teyzesi var
güneyde bir yerde.

298
00:25:31,262 --> 00:25:33,463
Biraz zaman alabilir
onu bulmak için.

299
00:25:41,805 --> 00:25:43,539
Küçük asker nasıl?

300
00:25:43,607 --> 00:25:44,841
Onu tamamen temizlettim.

301
00:25:44,909 --> 00:25:46,209
Havlular için teşekkürler
ve benzeri şeyler.

302
00:25:49,280 --> 00:25:52,715
Hiçbir şey değil.

303
00:25:52,784 --> 00:25:56,385
Biraz benziyor
Yine Hıristiyan asker, öyle mi?

304
00:25:57,621 --> 00:25:59,422
Hala yok
bir kelime mi söyledin?

305
00:25:59,490 --> 00:26:00,690
Hayır.

306
00:26:00,725 --> 00:26:03,827
Peki merak etmem

307
00:26:03,894 --> 00:26:05,495
Yaşadığı şeylerden sonra.

308
00:26:10,901 --> 00:26:13,836
Eğer boruyu açarsa,
bir çığlık atarsın,

309
00:26:13,904 --> 00:26:16,373
Ve ne yapacağımı bileceğim.

310
00:26:16,441 --> 00:26:18,307
Harikaydın. Teşekkürler.

311
00:26:40,064 --> 00:26:41,798
neyse öyle diyorum
Micki'ye,

312
00:26:41,866 --> 00:26:44,634
"Micki, nasıl istersin
o adama benzemek için mi?"

313
00:26:44,702 --> 00:26:47,637
Ve o en tuhaf olanı alıyor
yüzündeki ifade.

314
00:26:47,705 --> 00:26:49,639
Sonra şunu anlıyorum
ikimizin de penceresi kapalıydı

315
00:26:49,707 --> 00:26:51,207
Ve o duydu
her kelime.

316
00:26:51,275 --> 00:26:53,209
hallettim
yine de oldukça iyi.

317
00:26:53,277 --> 00:26:55,479
aşağı kaydım
oturduğum yerden,

318
00:26:55,546 --> 00:26:57,481
Bırakın bu işle Micki ilgilensin
ışık değişene kadar.

319
00:26:57,548 --> 00:27:00,149
Bunun güzel olduğunu düşünüyorsun
komik, değil mi?

320
00:27:01,552 --> 00:27:02,819
Evet.

321
00:27:02,887 --> 00:27:03,987
Evet.

322
00:27:04,054 --> 00:27:05,989
yüreğimi döküyorum
buradan sana sesleniyorum.

323
00:27:06,056 --> 00:27:07,958
Biraz uyumaya çalış,
öyle mi dostum?

324
00:27:14,064 --> 00:27:15,331
Arkanıza dikkat edin!

325
00:27:15,400 --> 00:27:17,333
Şşş.

326
00:27:23,908 --> 00:27:25,842
Ryan.

327
00:27:57,975 --> 00:27:59,208
Uyuyor mu?

328
00:27:59,276 --> 00:28:00,910
Oraya varmak.

329
00:28:00,978 --> 00:28:02,412
Bu bir çocuk.

330
00:28:02,480 --> 00:28:04,080
O kesinlikle
sana tutundu.

331
00:28:04,148 --> 00:28:05,748
Neredeyse sanki
seni tanıyordu.

332
00:28:05,816 --> 00:28:07,217
Ben de hissettim.

333
00:28:07,284 --> 00:28:10,220
Bana şunu hatırlatıyor,
hım....

334
00:28:11,288 --> 00:28:13,223
Kimin?

335
00:28:16,259 --> 00:28:18,628
Jimmy.

336
00:28:18,695 --> 00:28:21,797
Üzerinde olan
beyzbol mu?

337
00:28:21,865 --> 00:28:23,666
Erkek kardeşim.

338
00:28:23,734 --> 00:28:25,668
Biz dışarıdaydık
beyzbol oynamak

339
00:28:25,736 --> 00:28:26,936
Bir gün sokakta.

340
00:28:27,004 --> 00:28:29,939
Ve ah, bu kamyon geldi
ve ah, onu çakıyla öldürdüm.

341
00:28:30,007 --> 00:28:31,941
geldiğini gördüm

342
00:28:32,009 --> 00:28:33,943
Ve hiçbir şey yoktu
Yapabilirim.

343
00:28:36,580 --> 00:28:38,514
Bu...

344
00:28:40,584 --> 00:28:44,187
Ne zaman öğrenilmesi zor bir şey
dokuz yaşındasın.

345
00:28:44,255 --> 00:28:47,190
Ah, insanlar ölüyor ve
sonsuza kadar sürecek.

346
00:28:48,592 --> 00:28:51,527
Ve jordy sana şunu hatırlatıyor
ondan mı?

347
00:28:51,595 --> 00:28:54,197
Ah, o yapmıyor
hatta bir şeye bak

348
00:28:54,265 --> 00:28:56,199
James gibi ama
bu sadece...

349
00:28:56,267 --> 00:28:59,035
Bir şey.

350
00:28:59,103 --> 00:29:01,037
Her neyse.

351
00:29:01,105 --> 00:29:03,039
Ne buldun?

352
00:29:03,107 --> 00:29:06,042
Üç kişi kayboluyor
her hasat.

353
00:29:06,110 --> 00:29:08,044
Bu yıl şu ana kadar,
sadece ikisinde var,

354
00:29:08,112 --> 00:29:10,046
Dave meeno
ve bayan. Kobean.

355
00:29:10,114 --> 00:29:12,048
Ve sadece hasat
gitmesine iki gün kaldı.

356
00:29:12,116 --> 00:29:15,051
Korkuluğun bulması gerekiyor
başka bir kurban ve yakında.

357
00:29:15,119 --> 00:29:18,054
Keşke elimizde olsaydı
devam edecek bir şey.

358
00:29:18,122 --> 00:29:20,190
Ben...

359
00:29:20,258 --> 00:29:24,660
Ben-ben...sanırım sana yardım edebilirim.

360
00:30:29,126 --> 00:30:32,195
Yani görmedin
hiç de yüzü.

361
00:30:32,262 --> 00:30:36,866
Ama bir şey giyiyordu
uzun siyah bir yağmurluk.

362
00:30:36,934 --> 00:30:39,869
Bir ile,
büyük siyah şapkalı,

363
00:30:39,937 --> 00:30:41,871
Büyük bir...

364
00:30:41,939 --> 00:30:43,907
Ağzına kadar mı?

365
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
Peki,
Ne giydiğini biliyoruz.

366
00:30:45,843 --> 00:30:48,044
Bu bize yardımcı olmuyor
korkuluğu bul.

367
00:30:48,111 --> 00:30:50,780
Bir defasında babam

368
00:30:50,848 --> 00:30:53,115
Ve ben gittik
Bay'a Cobean'ınki,

369
00:30:53,183 --> 00:30:54,784
Gerçekten sıkıcıydı.

370
00:30:54,852 --> 00:30:57,787
Ben de gizlice ahıra girdim.

371
00:30:57,855 --> 00:31:00,122
Orada bir şeyler vardı
asılı.

372
00:31:00,190 --> 00:31:02,625
pek iyi göremedim
işte,

373
00:31:02,693 --> 00:31:05,762
Ama... Bu bir korkuluktu.

374
00:31:07,865 --> 00:31:09,765
Korkuluk mu?

375
00:31:09,867 --> 00:31:11,234
Sen aldın
el feneri?

376
00:31:11,301 --> 00:31:13,236
Arabada olmalı.

377
00:31:18,743 --> 00:31:20,676
Gömlek iyi görünüyor
senin üstüne kaplan.

378
00:31:20,745 --> 00:31:22,545
Şimdi bize gösterdiğinde
nasıl girilir,

379
00:31:22,613 --> 00:31:24,214
seni istiyorum
gözden kaybolmak

380
00:31:24,281 --> 00:31:26,515
biz sana verene kadar
her şey açık, tamam mı? Tamam aşkım.

381
00:31:26,584 --> 00:31:27,483
Elbette.

382
00:31:27,551 --> 00:31:28,718
Hayır.

383
00:31:28,819 --> 00:31:30,619
Ne?

384
00:31:30,688 --> 00:31:32,388
Lisansım
kayıp.

385
00:31:32,456 --> 00:31:34,557
En son ne zaman gördün?
Bilmiyorum.

386
00:31:34,592 --> 00:31:36,359
Dün... ben...

387
00:31:36,427 --> 00:31:38,427
resim
üzerindeydi.

388
00:31:38,496 --> 00:31:40,296
Babam...

389
00:31:40,364 --> 00:31:44,467
Bir fotoğrafını kaybetti
birkaç gün önce...

390
00:31:44,502 --> 00:31:45,802
Bayan Cobean...

391
00:31:45,869 --> 00:31:47,804
Onun resmi sabitlendi
şu gömleğe...

392
00:31:47,871 --> 00:31:49,806
Bu şekilde olmalı
korkuluk kurbanlarını bulur.

393
00:31:49,873 --> 00:31:51,308
Micki, almalıyız
güvenli bir yerdesin.

394
00:31:51,375 --> 00:31:52,575
Şerif,

395
00:31:52,610 --> 00:31:55,245
Her ihtimale karşı.

396
00:32:06,557 --> 00:32:08,758
Ama hala bilmiyorum
Nick'i anlıyorum.

397
00:32:08,826 --> 00:32:10,427
Katil istedi
Şerif düşünmeli

398
00:32:10,494 --> 00:32:12,696
Bu çentik korkuluktu.
böylece daha derine inmezdi.

399
00:32:12,763 --> 00:32:13,930
O yapmayacak
işleri karıştırmak

400
00:32:13,997 --> 00:32:15,799
Senin için gitmesini sağlayarak
şerifte.

401
00:32:15,866 --> 00:32:17,801
Jordan, hadi.

402
00:32:22,673 --> 00:32:24,373
Şerif,

403
00:32:24,441 --> 00:32:25,908
Umduk
burada olurdun.

404
00:32:25,976 --> 00:32:27,143
Neyse buraya yeni geldim.

405
00:32:27,211 --> 00:32:29,145
Üçünüz için biraz geç
dışarıda olmak değil mi?

406
00:32:29,213 --> 00:32:31,047
Ah, bir şey çıktı.
Bir işim var.

407
00:32:31,115 --> 00:32:32,782
Sizce öyle olur mu
burada kalsam tamam mı?

408
00:32:32,850 --> 00:32:34,350
Demek istediğim, her şey göz önüne alındığında
bu oldu.

409
00:32:34,417 --> 00:32:35,218
sadece istemiyorum
...

410
00:32:35,285 --> 00:32:36,485
Evet, elbette anlıyorum.

411
00:32:36,553 --> 00:32:38,687
Tamam aşkım.

412
00:33:07,584 --> 00:33:10,319
Ah, evet.

413
00:33:10,387 --> 00:33:14,256
O küçük kız olacak
büyük bir sürprizle karşı karşıyayım.

414
00:33:14,324 --> 00:33:16,159
Ellerini çek

415
00:33:16,227 --> 00:33:17,326
Bunun dışında!

416
00:33:17,394 --> 00:33:19,062
Şimdi Charlie,

417
00:33:19,130 --> 00:33:21,330
Neden hemen devam etmiyorsun?
deliğine mi döneceksin?

418
00:33:21,398 --> 00:33:22,765
Karımı öldürdün.

419
00:33:22,833 --> 00:33:25,568
Ve oğlum da.

420
00:33:27,003 --> 00:33:29,672
Onu buraya sen getirdin
ve onu giydirdin,

421
00:33:29,740 --> 00:33:32,608
Ve sen onu devraldın
Meeno'nun evine.

422
00:33:34,611 --> 00:33:36,946
O asla yapmazdı
kendi başına böyle bir şey.

423
00:33:39,049 --> 00:33:40,917
Bu iş burada bitiyor, Marge.

424
00:33:40,984 --> 00:33:43,252
Duruyor
tam burada!

425
00:33:43,320 --> 00:33:45,221
Kuyu! Büyük gürültüyü dinleyin.

426
00:33:45,288 --> 00:33:47,323
Ciddiyim, Tanrı aşkına!

427
00:33:47,390 --> 00:33:48,758
Peki,

428
00:33:48,826 --> 00:33:50,627
Peki.

429
00:33:52,730 --> 00:33:55,531
Tamam Charlie.

430
00:33:55,599 --> 00:33:58,401
Bu kadar heyecanlanma.

431
00:34:01,171 --> 00:34:03,272
Tanrım,

432
00:34:03,340 --> 00:34:07,009
Sen iyi görünümlü bir adamsın.

433
00:34:07,077 --> 00:34:08,110
Sen... Sen...

434
00:34:09,312 --> 00:34:10,613
Benden uzak dur.
Charlie,

435
00:34:10,680 --> 00:34:14,450
sana yemin ederim ki

436
00:34:14,518 --> 00:34:17,587
Seni asla incitmek istemedim
ya da senin.

437
00:34:17,654 --> 00:34:19,922
Hiç yapmadım.

438
00:34:19,990 --> 00:34:23,492
Tanrım, o çayı getirdim
Nick için her zaman

439
00:34:23,560 --> 00:34:25,561
O hissettiğinde
çok kötü.

440
00:34:25,629 --> 00:34:29,965
Ve sana iyi para ödedim
Ne zaman ucuza satacaktın,

441
00:34:30,033 --> 00:34:32,334
Değil mi?

442
00:34:32,402 --> 00:34:36,605
Her zaman emin olmadım mı?
iyi bir ürün aldın mı?

443
00:34:36,673 --> 00:34:39,175
Her yıl mı?

444
00:34:39,243 --> 00:34:41,877
Değil mi?

445
00:34:41,945 --> 00:34:45,281
Peki o zaman hadi artık.

446
00:34:45,349 --> 00:34:47,716
İndir o silahı...

447
00:34:47,784 --> 00:34:51,554
Ve hadi alalım
biraz eğlence.

448
00:35:26,790 --> 00:35:28,490
Bu koku da ne?

449
00:35:28,558 --> 00:35:30,393
Bilmiyorum.

450
00:35:45,208 --> 00:35:47,443
Aman Tanrım.

451
00:35:50,614 --> 00:35:54,083
Bunlardan herhangi biri
gördün mü?

452
00:36:33,690 --> 00:36:35,991
Bakma.
Şuna bakma, Jordany.

453
00:36:43,199 --> 00:36:44,133
Geç oluyor.

454
00:36:44,200 --> 00:36:46,102
Evet.

455
00:36:46,170 --> 00:36:48,671
yani geç
yıl içinde.

456
00:36:48,739 --> 00:36:50,205
Hasat
neredeyse içeride.

457
00:36:52,976 --> 00:36:56,979
Buradaki insanlar bunu yapmıyor
çok konuşuyorlar, değil mi?

458
00:36:57,047 --> 00:37:00,182
Onlar almadıkça hayır
söyleyecek bir şey var.

459
00:37:02,086 --> 00:37:06,989
Bu onu nazik yapar
sır tutmak kolaydır.

460
00:37:07,057 --> 00:37:09,925
Demek istediğim, eğer insanlar
asla bir şey söyleme.

461
00:37:09,993 --> 00:37:14,930
Bu, insanların
sırları var.

462
00:37:14,998 --> 00:37:18,200
Ah, bir sürü sırrım var.

463
00:37:22,739 --> 00:37:24,273
Üşüyor musun?

464
00:37:24,341 --> 00:37:26,675
Evet, biraz.

465
00:37:26,744 --> 00:37:28,310
Sana bir battaniye getireceğim.

466
00:37:38,054 --> 00:37:39,321
Burada bir yerde.

467
00:37:39,389 --> 00:37:42,091
<i>Giyiniyordu</i>
<i>uzun siyah bir yağmurluk.</i>

468
00:37:49,066 --> 00:37:50,933
Hey! Hey!

469
00:37:51,000 --> 00:37:52,634
Bu kapıyı aç!

470
00:37:52,702 --> 00:37:53,736
Ne yapıyorsun?

471
00:37:54,772 --> 00:37:57,773
Cevap yok
şerifte.

472
00:38:00,978 --> 00:38:02,845
O şey nedir?

473
00:38:02,913 --> 00:38:04,546
Ha? Bir tür
sözleşme.

474
00:38:04,614 --> 00:38:06,916
Satış faturası.

475
00:38:06,984 --> 00:38:08,517
Çiftlik... Charlie
çiftliği sattım

476
00:38:08,585 --> 00:38:09,886
Üçten fazla
yıllar önce.

477
00:38:09,953 --> 00:38:11,254
Kime?

478
00:38:12,256 --> 00:38:13,689
Hayır.

479
00:38:14,658 --> 00:38:16,058
Hadi.

480
00:38:16,126 --> 00:38:18,060
Nedir?
Hadi!

481
00:38:24,134 --> 00:38:25,568
Ne?

482
00:38:25,635 --> 00:38:27,703
Tanrım, sadece bak

483
00:38:27,770 --> 00:38:29,171
Yürüdüğün gibi
kendi mezarında.

484
00:38:29,239 --> 00:38:31,073
Hayır, hayır, ben iyiyim.
Aslında iyiyim.

485
00:38:31,141 --> 00:38:33,109
görmedin
Ryan, öyle mi?

486
00:38:33,176 --> 00:38:36,878
Hayır tatlım, ne de
saklanmak ya da saç.

487
00:38:36,946 --> 00:38:39,748
Sadece biz kızlarız.

488
00:38:50,093 --> 00:38:53,162
Marge, gerçekten minnettarım
ne yapıyorsun?

489
00:38:53,230 --> 00:38:54,597
Bu sadece...
Evet, evet.

490
00:38:54,665 --> 00:38:56,599
Sen sadece rahatla.

491
00:38:56,667 --> 00:38:59,635
Bu senin için bir şey
insanlar asla öğrenmiyor gibi görünüyor.

492
00:38:59,703 --> 00:39:01,036
İşte bu.

493
00:39:01,104 --> 00:39:03,038
Sadece arkanıza yaslanın.

494
00:39:03,106 --> 00:39:05,608
Her şeyle ben ilgileneceğim.

495
00:39:15,452 --> 00:39:19,389
Marge, kapıyı kilitledin!

496
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Micki!

497
00:40:01,965 --> 00:40:03,365
Peki,
siz ikiniz geride kalın.

498
00:40:24,854 --> 00:40:26,622
geri çekil!

499
00:40:26,690 --> 00:40:28,324
Yemin ederim yapacağım
öldür onu!

500
00:40:30,227 --> 00:40:32,127
Ryan.

501
00:40:32,196 --> 00:40:33,863
Hayır, yapmayacaksın!

502
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
Jordany, koş!

503
00:41:17,907 --> 00:41:18,874
Onu nasıl durduracağız?

504
00:41:18,942 --> 00:41:20,009
İndirin onu!

505
00:41:20,077 --> 00:41:22,111
Yapamam... o
çok güçlü.

506
00:41:27,550 --> 00:41:28,817
HAYIR!

507
00:41:28,885 --> 00:41:30,119
miki,
resmi yakala!

508
00:41:54,645 --> 00:41:56,912
Micki, koş!

509
00:42:46,696 --> 00:42:49,098
 � � 

510
00:43:06,216 --> 00:43:07,783
Selam.

511
00:43:07,851 --> 00:43:10,786
Sıcak tutmalısın...
hadi.

512
00:43:15,325 --> 00:43:18,694
Bak, hiçbir şey yok
endişelenmek gerek, tamam mı?

513
00:43:18,762 --> 00:43:21,697
Teşekkürler.

514
00:43:21,765 --> 00:43:24,967
Hey kaplan,
Senin için bir şeyim var.

515
00:43:25,035 --> 00:43:27,469
Babam da öyle
beni arardı.

516
00:43:27,537 --> 00:43:28,838
Evet?

517
00:43:28,905 --> 00:43:31,507
Peki, bu sadece
eski bir...

518
00:43:31,574 --> 00:43:32,942
Eski beyzbol.

519
00:43:33,010 --> 00:43:36,478
Teşekkürler Ryan.

520
00:43:36,546 --> 00:43:38,581
Jimmy kim?

521
00:43:39,483 --> 00:43:41,216
Jimmy mi?

522
00:43:41,284 --> 00:43:44,519
Ben çocukken,
tam senin yaşında...

523
00:43:52,529 --> 00:43:54,964
<i>Eh, bu onu tamamlıyor.</i>

524
00:43:55,032 --> 00:43:58,300
Biliyor musun, bir şey var
hala bana dırdır ediyorsun.

525
00:43:58,402 --> 00:43:59,167
Bu da ne?

526
00:43:59,302 --> 00:44:00,202
Şu korkuluk.

527
00:44:00,270 --> 00:44:02,771
Öldürüldükten sonra
tüm bu insanlar,

528
00:44:02,839 --> 00:44:05,040
Kafaları ne yaptı?

